| Castellano
Bueno, no puedo medirlo, pero véanlo con sus propios ojos. Estas son dos fotos de Mireya matando frente a Perú en la Copa del Mundo en Japón, en noviembre de 1991. Miren a dónde se pone la net Mireya... ¡qué bárbara! El bloqueo central de Rosa García (#3) llegó más tarde que correo postal. Y por más que Margarita Delgado haya saltado con toda su alma para bloquearle la línea... no hubo nada que ella pudiese haber hecho—es MIREYA, pues... Uf. |
|
 |
English
Well, I can't measure it, but you can see it for yourselves! These are two photos taken from a match between Cuba and Peru at the 1991 Japan World Cup. It's amazing to watch how Mireya practically gets her head and shoulders above the height of the net... Peruvian middle blocker Rosa García (#3) is seen here arriving later than snail-mail. It wouldn't have made any difference b-c Mireya crushed the ball down the line! |
|
|
|
| Castellano
Esta foto (un poco borrosa) es del Campeonato Mundial de 1994 cuya final se jugó en el coliseo de Ibirapuera en São Paulo, Brasil. El triple bloqueo de Brasil (Ana Moser #2, Ana Paula #5 y Márcia #11) no pudo con la potencia y la altura del ataque de esta cubana formidable. Y con todo lo que se estaba jugando Brasil en esta final... ¡las tres deben haber armado el bloqueo de sus vidas! English In this (grainy) photo from the 1994 World Championships in Brazil, Mireya takes her usual half-a-dozen seconds of suspension in mid-air to tool the triple-block formed by Brazilians Ana Moser #2, Ana Paula #5, and Marcia #11. And with all that Brazil had at stake in this final, this was probably the highest they ever jumped to block! |
 [FIVB Photo Archives] |
|
|
|
 |
Castellano Aquí Mireya ataca entre el bloqueo de las rusas Tatiana Grachova y Natalia Morózova, en un campeonato cuadrangular organizado en Japón justo después del Mundial del 1994. ¡Miren esa suspensión! English At the World Super Four Challenge in 1994 (right after the World Championships), Mireya can be seen hitting a ball between the block of Russia's Tatyana Gratchova and Natalia Morozova. Look at that suspension!!
[FIVB Photo Archives] |
|
Castellano En el mismo cuadrangular, Mireya ataca contra el bloqueo de la brasilera Ana Paula. Es obvio (además se ve en la dirección de su palma) que Mireya va a cambiar el sentido de su muñeca para pegar línea hacia Fernanda Venturini en posición 1. Con tal de que no le pegue en la cara a la armadora brasilera... English In the same Super Four Challenge, Mireya is about to hit a ball down the line (it's obvious from the direction of her hand and from the lack of a Brazilian block down the line). Ana Paula is faced with the daunting task of trying to keep Mireya from hitting setter Fernanda Venturini in the face... [FIVB Photo Archives] |
 |
